1 00:00:07,730 --> 00:00:09,670 [napeta glazba] 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,960 [gunđa] 3 00:00:17,090 --> 00:00:18,100 [vrištanje] 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,020 Naša Jane Doe trči ovdje, ovuda. 5 00:00:26,520 --> 00:00:28,230 Napadač progoni? 6 00:00:32,890 --> 00:00:34,270 Ona pada ovdje. 7 00:00:34,420 --> 00:00:35,490 [gunđa] 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,370 Tu je on ubija. 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,000 Zatim je odvuče onamo. 10 00:01:05,120 --> 00:01:06,560 tko si ti 11 00:01:07,710 --> 00:01:10,360 ♪ 12 00:01:12,220 --> 00:01:13,310 Nevjerojatno je. 13 00:01:13,460 --> 00:01:15,219 Gotovo kao da jest zapravo disanje. 14 00:01:15,220 --> 00:01:17,150 Idemo to fotografirati i kružio. 15 00:01:17,220 --> 00:01:19,740 televizijske postaje, novine, društveni mediji. 16 00:01:19,820 --> 00:01:21,030 Na njemu, šefe. 17 00:01:22,470 --> 00:01:23,660 Jesi li dobro, Sid? 18 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 Da. 19 00:01:27,810 --> 00:01:30,730 Neki od njih vas jednostavno pogode više od ostalih, znaš. 20 00:01:31,740 --> 00:01:37,170 Život se događa, kažete iza sebe i ideš dalje. 21 00:01:37,990 --> 00:01:39,989 Da. Ali ti ne znaš. 22 00:01:39,990 --> 00:01:42,989 To je dijelom ono što čini jesi li tako dobar policajac? 23 00:01:42,990 --> 00:01:44,100 Veliko srce. 24 00:01:44,830 --> 00:01:46,839 Ne um čelične zamke. 25 00:01:46,840 --> 00:01:48,770 Pa, to je drugi dio. 26 00:01:48,920 --> 00:01:50,329 Sada, napravimo vrata opet do vrata, 27 00:01:50,330 --> 00:01:52,089 na cijeloj toj dionici autoceste. 28 00:01:52,090 --> 00:01:54,669 Da. Netko je morao imati vidio nešto. 29 00:01:54,670 --> 00:01:56,190 Vraćam se za sat vremena. 30 00:02:08,680 --> 00:02:12,210 Hvala vam što ste došli. Oprostite, zar ne? 31 00:02:14,610 --> 00:02:16,950 Jeste li malo mladi za retrospektivu? 32 00:02:17,020 --> 00:02:18,020 [smijeh] 33 00:02:18,030 --> 00:02:19,470 Nisam očekivao vidjeti ti ovdje. 34 00:02:19,620 --> 00:02:23,139 Htjela sam ti se zahvaliti. Portret je spektakularan. 35 00:02:23,140 --> 00:02:25,619 Oh, pa, samo radim svoj dio, znate. 36 00:02:25,620 --> 00:02:28,060 Naravno, uvijek možete kupiti sliku. 37 00:02:28,790 --> 00:02:30,230 Možda to i učinim. 38 00:02:33,370 --> 00:02:35,150 [Alberg] Kreći se okolo, zar ne 39 00:02:35,300 --> 00:02:36,970 Da, volim putovati. 40 00:02:37,040 --> 00:02:39,640 Ne možeš slikati ono što nemaš vidio sam sebe, zar ne? 41 00:02:39,710 --> 00:02:40,820 Mislim, mogao bi. 42 00:02:40,900 --> 00:02:42,234 Ne bi bilo baš dobro, ipak. 43 00:02:42,900 --> 00:02:44,740 Da. Ona je jedna od mojih favorita. 44 00:02:46,160 --> 00:02:47,900 Oko za umjetnost radi u obitelji. 45 00:02:48,060 --> 00:02:49,070 Što je to? 46 00:02:49,220 --> 00:02:51,070 Vaša majka je bila Shirley Alberg. 47 00:02:51,230 --> 00:02:52,669 Bila je jako dobra. 48 00:02:52,670 --> 00:02:54,320 Upoznati ste s rad moje majke? 49 00:02:54,400 --> 00:02:56,650 Da, galerija ima par njezinih. 50 00:02:56,670 --> 00:02:57,840 Ovdje je provodila vrijeme 51 00:02:57,920 --> 00:02:59,659 na Sunčanoj obali, kao što znate, naravno. 52 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Bilo mi je devet godina. 53 00:03:01,330 --> 00:03:02,510 Pokušavajući to zamisliti. 54 00:03:03,420 --> 00:03:05,220 Devetogodišnji ti. [smijeh] 55 00:03:06,670 --> 00:03:08,469 "Blizanci" Millaisa. 56 00:03:08,470 --> 00:03:10,830 Hej, vrlo dobro. Poznajete svoju povijest umjetnosti. 57 00:03:10,850 --> 00:03:12,930 Da, to je moj hommage. 58 00:03:13,580 --> 00:03:15,340 Jeste li obožavatelj prerafaelita? 59 00:03:15,360 --> 00:03:18,250 Ne njih, nego Millaisa... 60 00:03:18,270 --> 00:03:20,250 G. Cummins, jako mi je žao. 61 00:03:20,270 --> 00:03:21,770 Mislio sam doći ranije pomoći u postavljanju. 62 00:03:21,920 --> 00:03:23,740 Bez brige, Devone. Hvala vam što ste došli. 63 00:03:24,590 --> 00:03:25,940 Bok, g. Alberg. 64 00:03:26,090 --> 00:03:27,200 Bok Devone. 65 00:03:28,100 --> 00:03:29,620 - Da ti nešto pokažem? - Mmhmm. 66 00:03:36,270 --> 00:03:39,300 Da, postoji, uh, samo nešto o njemu. 67 00:03:40,110 --> 00:03:41,529 Pravi zapovjednički izgled. 68 00:03:41,530 --> 00:03:43,200 [Cassandra] U redu, možeš li pojačati? 69 00:03:43,280 --> 00:03:47,200 [uzdah] Jadna žena. To je jednostavno grozno. 70 00:03:48,210 --> 00:03:50,040 [Alberg] I mi pitamo za tvoju pomoć 71 00:03:50,120 --> 00:03:51,560 identificiranje žrtve. 72 00:03:51,640 --> 00:03:54,730 Svatko tko je vidio ovu ženu, odmah nas kontaktirajte. 73 00:03:57,550 --> 00:04:00,360 [napeta glazba] 74 00:04:02,150 --> 00:04:03,740 Hej, već gomila poziva. 75 00:04:03,890 --> 00:04:04,650 Nema iskaznice. 76 00:04:04,800 --> 00:04:05,810 Ne, ne još. 77 00:04:05,970 --> 00:04:06,974 Netko je rekao da ju je vidio 78 00:04:06,980 --> 00:04:08,560 u Saltery Bayu na Subota ujutro. 79 00:04:08,640 --> 00:04:09,730 Izgradimo vremensku crtu. 80 00:04:09,800 --> 00:04:12,140 Ali također imamo viđenja u Langdaleu, 81 00:04:12,160 --> 00:04:15,749 Powell River, Earl's Cove, većina njih istovremeno. 82 00:04:15,750 --> 00:04:16,750 Kao Moby Dick. 83 00:04:18,160 --> 00:04:19,979 Moby Dick je bio sveprisutan. 84 00:04:19,980 --> 00:04:21,479 Moby Dick je bio kit. 85 00:04:21,480 --> 00:04:23,740 Šefe, imam nekoga koji kaže da je poznaje. 86 00:04:23,760 --> 00:04:26,090 Njegovo ime je Robert Cross, zove iz Los Angelesa. 87 00:04:26,170 --> 00:04:28,050 Zvuči kao da bi mogao biti legitiman. 88 00:04:29,990 --> 00:04:30,990 U redu. 89 00:04:31,660 --> 00:04:35,270 Ona je uh... bila klijent moj, prijatelj. 90 00:04:35,350 --> 00:04:37,680 A ti... siguran si naša Jane Doe je Sally Dublin? 91 00:04:37,760 --> 00:04:40,920 sigurna sam. Vidio sam sliku, društveni mediji. 92 00:04:41,000 --> 00:04:43,110 Bože moj, netko ju je ubio. 93 00:04:43,190 --> 00:04:45,599 Istraga je u toku, Mr. Cross. 94 00:04:45,600 --> 00:04:47,430 I'm afraid that's all mogu vam reći. 95 00:04:47,510 --> 00:04:49,430 Kad ste zadnji put vidjeli Sally? 96 00:04:50,030 --> 00:04:52,679 Prije šest mjeseci. We had lunch together. 97 00:04:52,680 --> 00:04:54,510 She's an actress? bio. 98 00:04:54,520 --> 00:04:56,519 Ja sam agent za talente. I repped her. 99 00:04:56,520 --> 00:04:58,940 Dugo nije radila, but we stayed in touch. 100 00:04:59,020 --> 00:05:00,870 Bila je samo dobra duša, Chief Alberg. 101 00:05:01,540 --> 00:05:05,189 Mislim, znam da je imala njen problem s drogom, 102 00:05:05,190 --> 00:05:06,859 ali ona je to stavila all behind her. 103 00:05:06,860 --> 00:05:09,620 To je bio zadnji put da si bio u kontaktu s njom? 104 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 Ne, zapravo, nazvala me prije otprilike tjedan dana. 105 00:05:12,960 --> 00:05:15,139 Bila je na putu, rekla je. 106 00:05:15,140 --> 00:05:17,540 Sally je voljela putovati. Samo bi se pokupila i otišla. 107 00:05:17,550 --> 00:05:21,150 Mr. Cross, znate li da li Sally je putovao sam? 108 00:05:21,300 --> 00:05:24,039 Rekla je da bi mogla potraži prijatelja, 109 00:05:24,040 --> 00:05:25,209 stari znanac 110 00:05:25,210 --> 00:05:26,899 koji živi pola radnog vremena na Sunčanoj obali. 111 00:05:26,900 --> 00:05:28,899 Je li ti dala ime? 112 00:05:28,900 --> 00:05:31,450 Da. Roger Galbraith. 113 00:05:32,310 --> 00:05:33,435 Bio je klijent i moj, 114 00:05:33,480 --> 00:05:35,500 dok mu nisam ispustio par prije nekoliko mjeseci. 115 00:05:48,680 --> 00:05:49,970 [mobitel zuji] 116 00:05:52,850 --> 00:05:54,470 [mobitel zuji] 117 00:05:55,930 --> 00:05:57,260 Roger, koji vrag? 118 00:05:57,340 --> 00:05:58,260 U kafiću smo, nestao si. 119 00:05:58,340 --> 00:05:59,520 trebam pomoć 120 00:05:59,600 --> 00:06:02,360 Kunem se, nisam je vidio godine, Sally Dublin. 121 00:06:02,510 --> 00:06:03,340 Žena koja je ubijena. 122 00:06:03,360 --> 00:06:05,249 Ali on neće vjeruj mi. 123 00:06:05,250 --> 00:06:06,859 Roger, gdje si? 124 00:06:06,860 --> 00:06:08,860 Pa ako te pita gdje sam bio, 125 00:06:08,940 --> 00:06:11,089 samo mu reci Bio sam s tobom, u redu? 126 00:06:11,090 --> 00:06:12,520 One noći kad je umrla. 127 00:06:12,590 --> 00:06:13,520 [Roger] Molim te. 128 00:06:13,590 --> 00:06:14,780 Rog, gdje si? 129 00:06:14,850 --> 00:06:15,869 [Roger] Pomozi mi, u redu? 130 00:06:15,870 --> 00:06:18,600 Hajde, Cass, samo budi dobar prijatelj. 131 00:06:19,190 --> 00:06:20,870 Ima ljudi koje ovise o meni. 132 00:06:20,990 --> 00:06:21,690 [spušta slušalicu] 133 00:06:21,710 --> 00:06:22,710 Roger. 134 00:06:32,890 --> 00:06:34,550 Nije loša noć, ha? 135 00:06:34,630 --> 00:06:36,060 Nevjerojatna noć. 136 00:06:37,340 --> 00:06:38,350 Uh... opa. 137 00:06:40,290 --> 00:06:43,230 Tako mi je žao. To je bilo tako neprikladno. 138 00:06:44,400 --> 00:06:48,590 Hm... gospodine Cummins, Tako sam ponosan na tebe. 139 00:06:49,130 --> 00:06:50,130 Hvala ti, Devone. 140 00:06:51,310 --> 00:06:55,080 Znaš, mislim da ovaj... ovaj bi mi mogao biti najdraži. 141 00:06:55,970 --> 00:06:57,200 tko je ona 142 00:07:03,660 --> 00:07:05,210 Duga je to priča. 143 00:07:14,820 --> 00:07:15,990 sta ima jesi dobro 144 00:07:16,010 --> 00:07:19,170 Upravo sam imao telefonski poziv. Hm, Roger. 145 00:07:19,180 --> 00:07:20,270 Što s njim? 146 00:07:20,340 --> 00:07:22,340 Rekao je da želiš znati gdje je bio 147 00:07:22,350 --> 00:07:23,590 prije dvije noći. 148 00:07:24,180 --> 00:07:25,329 Tražili smo ga. 149 00:07:25,330 --> 00:07:26,774 Prije dvije noći, to je bilo Subota navečer. 150 00:07:26,780 --> 00:07:27,520 To je bila noć... 151 00:07:27,670 --> 00:07:28,754 Sally Dublin je ubijena. 152 00:07:29,930 --> 00:07:31,740 Želi da lažem umjesto njega. 153 00:07:33,430 --> 00:07:34,670 gdje je on 154 00:07:34,680 --> 00:07:35,740 Ne bi rekao. 155 00:07:36,940 --> 00:07:37,930 Zatvori oči. 156 00:07:37,940 --> 00:07:38,940 Što? 157 00:07:38,970 --> 00:07:40,750 Samo mi šali. Zatvori oči. 158 00:07:42,620 --> 00:07:44,020 Kad te je nazvao, 159 00:07:45,020 --> 00:07:46,940 jesi li što čuo u pozadini? 160 00:07:47,000 --> 00:07:49,590 Ljudi, glazba, automobili, bilo što? 161 00:07:50,870 --> 00:07:52,539 Ne, ne, žao mi je. 162 00:07:52,540 --> 00:07:53,540 Moraš sjesti. 163 00:07:53,690 --> 00:07:56,040 Molim. Ne brini o meni, Karl. 164 00:07:56,050 --> 00:07:57,199 Imaš dovoljno na vašem tanjuru. 165 00:07:57,200 --> 00:07:58,789 Brinem se za tebe cijelo vrijeme, u redu? 166 00:07:58,790 --> 00:08:00,430 Ostalo je da radim svoj posao. 167 00:08:01,960 --> 00:08:03,230 Pa dobro sam. 168 00:08:05,960 --> 00:08:07,360 Što je učinio? 169 00:08:08,710 --> 00:08:09,480 Spreman? 170 00:08:09,560 --> 00:08:10,650 Samo trenutak. 171 00:08:14,160 --> 00:08:15,660 Želiš nešto znati? 172 00:08:16,730 --> 00:08:19,720 Najbolji portret Ikad sam slikao 173 00:08:19,780 --> 00:08:21,620 nije ni u ovoj emisiji. 174 00:08:23,410 --> 00:08:24,580 O moj Bože. 175 00:08:25,560 --> 00:08:27,040 Identificirali su je. 176 00:08:28,820 --> 00:08:30,050 To je taj. 177 00:08:31,080 --> 00:08:34,470 Ne misliš ozbiljno. Ti si ovo napravio? 178 00:08:34,920 --> 00:08:36,069 Zašto? 179 00:08:36,070 --> 00:08:38,090 Karl... načelnik Alberg zamolio me da pomognem. 180 00:08:39,010 --> 00:08:41,390 Dakle, vidjeli ste tijelo? 181 00:08:42,590 --> 00:08:46,350 jesam. A to je bilo teško. 182 00:08:46,430 --> 00:08:50,520 Rekao sam sebi, Tommy, ti si umjetnik. 183 00:08:51,860 --> 00:08:53,490 Samo slikaj ono što vidiš. 184 00:08:54,860 --> 00:08:57,360 To je... nevjerojatno. 185 00:08:58,370 --> 00:08:59,370 [smijeh] 186 00:08:59,780 --> 00:09:01,869 Pa, pokazalo se, zar ne? 187 00:09:01,870 --> 00:09:04,189 Stvarno sam ponosna na to. 188 00:09:04,190 --> 00:09:06,330 Mislim, jadna žena, naravno, ali... 189 00:09:07,880 --> 00:09:09,780 samo djelo. 190 00:09:09,940 --> 00:09:11,170 Tko još zna? 191 00:09:11,710 --> 00:09:12,939 Samo ti. 192 00:09:12,940 --> 00:09:14,880 I učini mi uslugu, neka tako i ostane. 193 00:09:15,030 --> 00:09:17,220 Samo ne želim ljude šaputanje... 194 00:09:21,890 --> 00:09:23,430 ti si najbolja 195 00:09:24,450 --> 00:09:25,619 Uopće nisam. 196 00:09:25,620 --> 00:09:26,620 ti si 197 00:09:27,060 --> 00:09:29,790 Devon, nemoj prodati sebi kratko. 198 00:09:29,810 --> 00:09:32,070 Imate pravi talent. 199 00:09:32,790 --> 00:09:37,490 G. Cummins, kad bih imao priliku biti upola umjetnik kakav jesi, 200 00:09:38,910 --> 00:09:40,660 Ja bih... Umro bih sretan. 201 00:09:42,970 --> 00:09:46,160 Hajde, dat ću ti prijevoz kući. 202 00:09:50,480 --> 00:09:51,480 To je sve, Edwina. 203 00:09:51,490 --> 00:09:52,907 Fotografija me podsjetila nečega. 204 00:09:52,980 --> 00:09:54,084 Nisam mogao shvatiti van dok... 205 00:09:54,090 --> 00:09:56,160 Upravo je sišla telefon s policijom Seattlea. 206 00:09:56,240 --> 00:09:58,910 Ubojstvo, prije šest godina, neriješena. 207 00:09:58,990 --> 00:10:01,320 Baton Rouge. Godinama prije toga. 208 00:10:02,160 --> 00:10:06,100 Sally Dublin. Subota navečer. Isti tip. 209 00:10:07,600 --> 00:10:09,350 Sada je ovdje. 210 00:10:17,930 --> 00:10:19,990 [jecanje] 211 00:10:26,440 --> 00:10:28,290 [napeta glazba] 212 00:10:32,630 --> 00:10:33,880 Ja sam na putu. 213 00:10:34,630 --> 00:10:36,450 da, da, Imam ga. 214 00:10:36,520 --> 00:10:39,340 Bit ću tamo, u redu? Samo mi se skini s leđa. 215 00:10:39,830 --> 00:10:40,830 Oh! 216 00:10:59,730 --> 00:11:01,700 [napeta glazba] 217 00:11:13,500 --> 00:11:17,749 u redu Ne, ne razumiješ. Ne mogu pronaći svoju kćer. 218 00:11:17,750 --> 00:11:19,560 Ne mislim Devon došao kući sinoć. 219 00:11:19,570 --> 00:11:21,170 U njezinom krevetu se nije spavalo. 220 00:11:22,160 --> 00:11:23,420 Ako se čujete s njom, 221 00:11:23,490 --> 00:11:26,390 molim te, samo joj reci da me nazoveš. 222 00:11:35,600 --> 00:11:36,670 Jutro. 223 00:11:37,420 --> 00:11:40,080 Uzeo letak i napravio ga dvostruki dvostruki. 224 00:11:40,090 --> 00:11:41,509 Hvala. 225 00:11:41,510 --> 00:11:44,490 Reci Karlu da postavi stražare na kuće kojima je to potrebno. 226 00:11:48,600 --> 00:11:49,950 Sve u redu? 227 00:11:51,360 --> 00:11:53,950 Moj auto, koliko ima bio takav? 228 00:11:54,030 --> 00:11:56,460 Otkako sam došao ovdje, kao 2:00 ujutro 229 00:12:00,030 --> 00:12:01,380 Nisam ga tako parkirao 230 00:12:01,460 --> 00:12:03,590 a ja sam vraški siguran nisam ovo napravio! 231 00:12:08,470 --> 00:12:09,560 Roger. 232 00:12:13,230 --> 00:12:15,290 Calum, stvarno mi je muka o ovome. 233 00:12:15,790 --> 00:12:18,360 Mora da je bio kamion koji ga je pogodio ili tako nešto. 234 00:12:39,000 --> 00:12:40,460 2012. 235 00:12:41,330 --> 00:12:42,340 Šest godina. 236 00:12:43,590 --> 00:12:44,760 Šest godina. 237 00:12:44,910 --> 00:12:47,410 Klasičan uzorak. Ovi tipovi idu u ciklusima. 238 00:12:47,490 --> 00:12:50,819 Pritisak raste, nešto pokreće, bum on ubija. 239 00:12:50,820 --> 00:12:51,660 Što onda? 240 00:12:51,670 --> 00:12:52,670 Vjerojatno je miran. 241 00:12:52,750 --> 00:12:54,580 Gotovo da bi se moglo pomisliti on je čovjek. 242 00:12:54,660 --> 00:12:56,600 Tko kaže da je samo ubijao troje ljudi? 243 00:12:57,180 --> 00:12:58,919 Može biti bilo koji broj. 244 00:12:58,920 --> 00:13:00,520 Mislite li da je to vjerojatno, šefe? 245 00:13:00,590 --> 00:13:02,850 Ne znamo što ne znamo znati dok ne učinimo. 246 00:13:02,930 --> 00:13:04,170 [telefon zvoni] 247 00:13:04,760 --> 00:13:06,520 Moramo pratiti Sally Kretanja Dublina. 248 00:13:06,600 --> 00:13:08,520 Imam njezin broj telefona od agenta. 249 00:13:08,680 --> 00:13:09,190 U redu. 250 00:13:09,340 --> 00:13:10,340 Jen. 251 00:13:10,341 --> 00:13:11,716 Gdje smo mi Roger Galbraith? 252 00:13:11,770 --> 00:13:12,860 Još uvijek tražim. 253 00:13:13,010 --> 00:13:14,284 Sestra ga nije vidjela od jučer. 254 00:13:14,290 --> 00:13:16,940 Šefe, netko se javio sumnjivo vozilo. 255 00:13:17,020 --> 00:13:18,939 SUV, stariji model, tamno zelena. 256 00:13:18,940 --> 00:13:20,519 Bio je parkiran sa strane od ceste 257 00:13:20,520 --> 00:13:21,960 pokraj Wilson Creeka, subota navečer, 258 00:13:22,040 --> 00:13:23,859 točno blizu Sally Dublin je ubijen. 259 00:13:23,860 --> 00:13:25,370 Imamo li registarsku tablicu? 260 00:13:25,530 --> 00:13:26,530 Ja ću to učiniti. 261 00:13:26,970 --> 00:13:28,260 U redu. 262 00:13:32,960 --> 00:13:36,060 Hej, uspavana ljepotice. Davno prošlo vrijeme. 263 00:13:44,990 --> 00:13:46,380 Mrzim jutra. 264 00:13:47,060 --> 00:13:49,310 To je ah, vjerojatno nije dobra ideja 265 00:13:49,320 --> 00:13:51,470 ako si još u blizini kad se moj tata vrati 266 00:13:51,550 --> 00:13:53,549 s obzirom na to da nema znam da si spavao ovdje. 267 00:13:53,550 --> 00:13:54,550 Da. 268 00:13:55,570 --> 00:13:58,120 Mislim, osim ako nećeš podnijeti žalbu ili tako nešto. 269 00:14:00,410 --> 00:14:03,460 Pa hoćeš li prijaviti pritužba? 270 00:14:04,820 --> 00:14:07,510 O čemu? Ništa se nije dogodilo. 271 00:14:07,580 --> 00:14:09,340 Pojavili ste se u 2:00 ujutro. 272 00:14:09,420 --> 00:14:11,160 Mislim, prohodala si pola noći. 273 00:14:11,240 --> 00:14:13,089 Možemo li to učiniti sada? 274 00:14:13,090 --> 00:14:15,350 Devon? Što je učinio? 275 00:14:15,500 --> 00:14:16,570 Odvezao me kući. 276 00:14:16,590 --> 00:14:17,590 i... 277 00:14:18,410 --> 00:14:22,020 I napravio sam budalu od sebe, dobro? 278 00:14:22,170 --> 00:14:23,510 šiknula sam preko njega, 279 00:14:23,530 --> 00:14:26,249 rekavši mu koliko divim mu se, 280 00:14:26,250 --> 00:14:29,250 blebećući nad time koliko je loše Želim biti umjetnik. 281 00:14:29,260 --> 00:14:33,320 I odjednom je tada postalo je čudno. 282 00:14:34,590 --> 00:14:35,590 Navalio ti je? 283 00:14:36,260 --> 00:14:38,610 Ne. Naletio sam na njega. 284 00:14:39,360 --> 00:14:42,020 Izbezumio se, i uhvatila me panika 285 00:14:42,030 --> 00:14:43,034 pa sam iskočio iz auta, 286 00:14:43,040 --> 00:14:45,290 rekao mu da trebam da razbistrim glavu, 287 00:14:45,360 --> 00:14:47,550 i tek sam počela hodati. 288 00:14:48,110 --> 00:14:51,220 Dev, to nije ništa. 289 00:14:51,720 --> 00:14:52,790 [izdahne] 290 00:14:52,800 --> 00:14:53,960 [zvoni mobitel] 291 00:14:54,630 --> 00:14:56,370 Bit će to tvoja mama... ponovo. 292 00:14:56,390 --> 00:14:58,619 Mogu li dobiti malo soka od naranče? 293 00:14:58,620 --> 00:14:59,704 Vjerojatno je poludjela. 294 00:14:59,710 --> 00:15:01,730 Da, i zato Ne javljam se. 295 00:15:01,880 --> 00:15:03,640 [mobitel zuji] 296 00:15:03,710 --> 00:15:04,710 nemoj 297 00:15:05,550 --> 00:15:06,550 božikovina... 298 00:15:06,550 --> 00:15:07,550 halo 299 00:15:08,140 --> 00:15:10,030 Da, ovdje je. 300 00:15:10,810 --> 00:15:12,160 Želiš li razgovarati s njom? 301 00:15:12,720 --> 00:15:13,990 U redu, samo sekundu. 302 00:15:14,970 --> 00:15:17,100 Pravi način da budeš mlađi policajac. 303 00:15:18,060 --> 00:15:19,640 Bok, mama. Samo sam bio nazvat ću te. 304 00:15:19,660 --> 00:15:21,320 [Devon] Bilo je kasno. Holly je bila bliže. 305 00:15:21,470 --> 00:15:23,639 Bio sam na pola puta izvan sebe. 306 00:15:23,640 --> 00:15:25,080 Mislio sam da mi vjeruješ. 307 00:15:25,160 --> 00:15:29,460 Dušo, netko ubija žene i ti jednostavno nestaneš. 308 00:15:30,980 --> 00:15:33,989 Ne, nisam ga vidio. Nemam pojma gdje je. 309 00:15:33,990 --> 00:15:35,410 Osim što je sam sebi pomogao mom autu 310 00:15:35,430 --> 00:15:37,250 kad sam bio u krevetu... spavao. 311 00:15:37,320 --> 00:15:38,410 Što? 312 00:15:38,490 --> 00:15:40,154 Da, sinoć. To je morao biti on. 313 00:15:40,160 --> 00:15:42,490 Vratio ga je, ali nešto je dingao. 314 00:15:42,500 --> 00:15:44,180 Ovo postaje ozbiljno jezivo. 315 00:15:44,260 --> 00:15:45,302 Obavijestit ću nekoga. 316 00:15:45,420 --> 00:15:47,330 Ne, to nije ono što pitam. 317 00:15:47,350 --> 00:15:48,110 [kuca] 318 00:15:48,180 --> 00:15:49,440 Šefe, posjetitelj za vas. 319 00:15:49,520 --> 00:15:50,929 Ne sada, Isabella. 320 00:15:50,930 --> 00:15:52,490 Roger Galbraith. 321 00:15:54,020 --> 00:15:55,570 Moram te nazvati. 322 00:16:01,120 --> 00:16:03,500 Razumijem da ste htjeli vidjeti me. 323 00:16:12,540 --> 00:16:14,050 Ovo je ubojstvo. 324 00:16:20,460 --> 00:16:22,310 Bio si prijatelj s Sally Dublin? 325 00:16:22,980 --> 00:16:24,870 Sally je bila prekrasna duša. 326 00:16:24,890 --> 00:16:25,890 Mmhmm. 327 00:16:26,150 --> 00:16:27,799 Jeste li znali da je dolazi ovamo? 328 00:16:27,800 --> 00:16:28,710 br. 329 00:16:28,730 --> 00:16:30,060 Nije te pokušala kontaktirati? 330 00:16:30,210 --> 00:16:31,649 Volio bih da ima. 331 00:16:31,650 --> 00:16:33,300 Sally nisam vidio godinama. 332 00:16:33,380 --> 00:16:35,740 Uh... Nisam bio u kontaktu. 333 00:16:36,720 --> 00:16:38,379 Bio sam šokiran kao i svi drugi. 334 00:16:38,380 --> 00:16:40,160 Je li znala da si ovdje? 335 00:16:40,810 --> 00:16:42,200 nemam pojma 336 00:16:44,720 --> 00:16:46,479 Ovo je dio gdje ti saviti bicepse 337 00:16:46,480 --> 00:16:48,910 tako da mogu osjetiti ovratnik zategnuti. 338 00:16:49,060 --> 00:16:50,840 Vidiš li to u filmovima? 339 00:16:50,910 --> 00:16:52,590 Radio sam to u filmovima. 340 00:16:53,570 --> 00:16:54,490 Nije nazvala. 341 00:16:54,570 --> 00:16:55,570 Mmhmm. 342 00:16:55,590 --> 00:16:58,640 gospodine Galbraith, gdje si bio u svibnju 2012.? 343 00:16:59,920 --> 00:17:03,730 svibnja 2012.? Oh, da vidim, uh... 344 00:17:04,930 --> 00:17:06,019 To je bilo prije desetak godina, 345 00:17:06,020 --> 00:17:09,170 tako da zapravo ne znam ako se mogu sjetiti 346 00:17:09,190 --> 00:17:11,480 gdje sam dovraga bio svibnja 2... 347 00:17:12,180 --> 00:17:13,860 Oh, Sioux Falls. 348 00:17:14,700 --> 00:17:18,529 Bio sam u Sioux Fallsu, Južna Dakota, pucanje na pilota 349 00:17:18,530 --> 00:17:21,780 za malu predstavu tzv Braddockov prijelaz, 350 00:17:21,850 --> 00:17:23,780 za koji ste možda čuli. 351 00:17:23,930 --> 00:17:25,450 Gdje si bio u subotu navečer? 352 00:17:26,450 --> 00:17:29,930 Bio sam kod svoje sestre, Gail. Možete je nazvati. 353 00:17:29,940 --> 00:17:33,460 Pa zašto pitaš Cassandru lagati za tebe? 354 00:17:35,630 --> 00:17:38,890 Stvarno želiš ići tamo? 355 00:17:39,960 --> 00:17:42,949 Pa, moja sestra je, znate, moja sestra. 356 00:17:42,950 --> 00:17:45,449 A Cassandra jest tvoja djevojka? 357 00:17:45,450 --> 00:17:46,210 Pa je bilo. 358 00:17:46,230 --> 00:17:47,390 Ona i ja smo prilično bliski. 359 00:17:47,470 --> 00:17:49,400 Ne mislim da si stvarno ovako. 360 00:17:49,470 --> 00:17:52,310 Najblaže rečeno, Mislim da bi... 361 00:17:52,380 --> 00:17:54,230 rado biste objesili ovo na meni. 362 00:17:55,400 --> 00:17:58,310 Pričaj mi o Sally Dublin ovisnost o drogama. 363 00:17:59,150 --> 00:18:00,649 Stavila ga je iza sebe godine prije. 364 00:18:00,650 --> 00:18:02,120 Što je s tvojim? 365 00:18:02,970 --> 00:18:05,330 Šest tjedana na rehabilitaciji. 2016. 366 00:18:06,560 --> 00:18:07,654 Klikao sam na TMZ, zar ne? 367 00:18:07,660 --> 00:18:09,290 Još jedan mjesec, 2020. 368 00:18:09,920 --> 00:18:10,979 Tvoj agent mi je rekao. 369 00:18:10,980 --> 00:18:12,419 Pa, otpustio sam tog agenta. 370 00:18:12,420 --> 00:18:14,250 Kaže da je drugi naokolo. 371 00:18:14,330 --> 00:18:15,979 On je agent pa je lažljivac. 372 00:18:15,980 --> 00:18:17,950 Zašto si ukrao Cassandrin auto? 373 00:18:17,980 --> 00:18:19,670 ja ne... o cemu pricas 374 00:18:19,820 --> 00:18:20,820 Nisam ga ukrao. 375 00:18:20,910 --> 00:18:22,489 Netko ga je uzeo bez njeno znanje. 376 00:18:22,490 --> 00:18:23,670 Udari nešto. 377 00:18:23,820 --> 00:18:24,820 Hm. 378 00:18:26,130 --> 00:18:27,659 Pogledaj me, Roger. 379 00:18:27,660 --> 00:18:28,770 - Da. - Da. 380 00:18:29,500 --> 00:18:32,060 Jer uvijek mogu reći ako me netko laže. 381 00:18:33,420 --> 00:18:34,420 [kucati na vrata] 382 00:18:44,440 --> 00:18:45,509 huh 383 00:18:45,510 --> 00:18:48,330 Rekao si joj da provjeri moju priču... dobar. 384 00:18:48,700 --> 00:18:49,610 Da. 385 00:18:49,611 --> 00:18:51,179 Ušao sam ovdje u dobroj vjeri. 386 00:18:51,180 --> 00:18:53,349 Dakle, ovo je, znaš, ovo je policijsko uznemiravanje 387 00:18:53,350 --> 00:18:55,290 osim ako zapravo imati nešto... 388 00:18:55,450 --> 00:18:58,380 Galbraith, pretvaraj se da si za nijemi film. 389 00:18:59,470 --> 00:19:00,620 Mislio si što? 390 00:19:00,640 --> 00:19:03,050 Dođi ovamo i djeluj svoj put kroz. 391 00:19:04,700 --> 00:19:06,380 Za vas, naredniče. 392 00:19:06,880 --> 00:19:08,049 Pogledaj možeš li gaziti kroz sranje 393 00:19:08,050 --> 00:19:10,060 jer nemam vremena za ovo. 394 00:19:17,540 --> 00:19:20,060 Kao prvo, želim zahvaliti zajednici 395 00:19:20,210 --> 00:19:21,709 za njihovu kontinuiranu pomoć. 396 00:19:21,710 --> 00:19:22,835 Savjeti su bili brojni 397 00:19:22,900 --> 00:19:24,810 i pratimo na svima njima. 398 00:19:24,880 --> 00:19:26,219 Šefe, znate li zašto 399 00:19:26,220 --> 00:19:27,980 Sally Dublin je bila ovdje u Gibsonsu? 400 00:19:28,050 --> 00:19:28,640 Netko zna. 401 00:19:28,720 --> 00:19:29,810 I tko god da si, 402 00:19:29,890 --> 00:19:31,515 molimo vas da ugodite istupi naprijed. 403 00:19:31,560 --> 00:19:34,579 Ali kakvo uvjeravanje može nudiš ženama u ovom... 404 00:19:34,580 --> 00:19:36,224 Radimo 24 sata dnevno na ovome, mi radimo... 405 00:19:36,230 --> 00:19:38,490 Žene se uhode i ubili. 406 00:19:38,510 --> 00:19:40,654 I zato sam ja ovdje, moleći za vašu pomoć... 407 00:19:40,660 --> 00:19:43,230 načelnik Alberg, reci nam nešto. 408 00:19:43,240 --> 00:19:45,250 Koliko nasilnih prijestupnika, uvjetno ili na drugi način, 409 00:19:45,330 --> 00:19:47,830 trenutno žive na Sunčanoj obali? 410 00:19:47,850 --> 00:19:49,019 Radimo sve da možemo 411 00:19:49,020 --> 00:19:50,500 kako bismo osigurali sigurnost ljudi... 412 00:19:50,520 --> 00:19:53,260 Zašto bi dovraga vjerujemo ti? Ozbiljno. 413 00:19:53,340 --> 00:19:55,020 Kakav poseban kredibilitet tvrdite li 414 00:19:55,170 --> 00:19:57,340 kao sredovječni bijeli policajac 415 00:19:57,360 --> 00:20:00,360 stoji na generacijama ortodoksije otrovnih doseljenika? 416 00:20:02,420 --> 00:20:03,440 To je dobro prošlo. 417 00:20:03,510 --> 00:20:05,260 Pravoslavlje otrovnih doseljenika bio je dobar. 418 00:20:05,270 --> 00:20:06,770 Srednja dob bio jeftin pogodak. 419 00:20:06,850 --> 00:20:08,350 Hvala, Isabella. 420 00:20:08,430 --> 00:20:10,019 Hej, Galbraith želi njegov odvjetnik. 421 00:20:10,020 --> 00:20:11,450 To je u redu. On nije naš tip. 422 00:20:11,520 --> 00:20:14,929 On je magarac i pozer, ali nije nikoga ubio. 423 00:20:14,930 --> 00:20:16,710 Gdje smo mi tamnozeleni SUV? 424 00:20:16,790 --> 00:20:18,540 Još uvijek pokušavam potvrditi, načelnik. 425 00:20:19,270 --> 00:20:20,760 Ja ću biti na telefonu. 426 00:20:23,220 --> 00:20:24,439 Oh! 427 00:20:24,440 --> 00:20:25,470 Bila je vruća. 428 00:20:28,450 --> 00:20:29,450 gospodin C. 429 00:20:30,370 --> 00:20:32,619 G. C. Vaši obožavatelji želim znati, 430 00:20:32,620 --> 00:20:34,729 kako ste se osjećali kada vidio si Sally Dublin 431 00:20:34,730 --> 00:20:36,690 leži na mrtvačkoj ploči? 432 00:20:37,730 --> 00:20:39,120 Gdje si to čuo? 433 00:20:39,140 --> 00:20:41,070 Je li Sally Dublin bila gola? 434 00:20:42,300 --> 00:20:44,740 Jesse, pokušaj ne biti tako odvratno, u redu? 435 00:20:44,890 --> 00:20:45,910 odvratan sam? 436 00:20:45,980 --> 00:20:48,030 Makni ruku s mene. 437 00:20:49,730 --> 00:20:50,740 Vjeruj mi, mali, 438 00:20:51,320 --> 00:20:53,580 ne želite napraviti ovo osobno. 439 00:20:54,060 --> 00:20:55,750 Vidim te. 440 00:20:55,830 --> 00:20:57,320 Možda si ti budala tvoji studenti umjetnosti, 441 00:20:57,330 --> 00:20:59,630 ali točno vidim što si ti. 442 00:21:00,810 --> 00:21:01,810 [gužva] Vau! 443 00:21:02,920 --> 00:21:03,660 [tup udarac] 444 00:21:03,820 --> 00:21:04,820 [gomila uzdahne] 445 00:21:10,820 --> 00:21:11,970 On je započeo. 446 00:21:12,660 --> 00:21:13,660 Vidjeli ste to. 447 00:21:14,600 --> 00:21:16,179 Gospodine C, jeste li dobro? 448 00:21:16,180 --> 00:21:18,600 [Cummins] Dobro sam, djevojke. Hvala vam puno. 449 00:21:44,130 --> 00:21:45,870 Imate li ideju tko bi mogao imati? 450 00:21:45,950 --> 00:21:47,949 Gotovo svatko, pretpostavljam. 451 00:21:47,950 --> 00:21:50,050 Neki susjedi misle on je ubojica. 452 00:21:50,970 --> 00:21:52,380 žao mi je 453 00:21:52,460 --> 00:21:54,640 Zašto, je li to tvoj rukopis? 454 00:21:57,310 --> 00:21:59,630 Moram vidjeti vašeg muža. 455 00:21:59,710 --> 00:22:00,710 Oko? 456 00:22:01,300 --> 00:22:03,970 Subota navečer, Calum ovdje? 457 00:22:03,990 --> 00:22:06,469 Kad smo se prvi put sreli, rekao mi je o tome. 458 00:22:06,470 --> 00:22:09,640 Imao je 17 godina kada se dogodilo, 459 00:22:09,660 --> 00:22:11,820 a njegova je djevojka bila dvije godine mlađi, 460 00:22:11,900 --> 00:22:14,040 dakle... zakonsko silovanje. 461 00:22:15,000 --> 00:22:18,480 Ali rekao mi je, Odslužio sam svoje. 462 00:22:19,480 --> 00:22:23,090 Ostavio sam tog dječaka. Ja nisam taj čovjek. 463 00:22:25,320 --> 00:22:28,300 On nije taj čovjek, Načelnik Alberg. 464 00:22:30,350 --> 00:22:31,590 ovuda. 465 00:22:40,670 --> 00:22:42,020 Calum, imamo izvješće 466 00:22:42,170 --> 00:22:43,859 da je viđen auto na rubu ceste 467 00:22:43,860 --> 00:22:47,270 noć ubojstva, tamnozeleni terenac. 468 00:22:47,340 --> 00:22:50,360 Ima li šanse da ti, da si to vidio? 469 00:22:53,090 --> 00:22:54,940 Jedina lijepa stvar to se dogodilo danas, 470 00:22:55,090 --> 00:22:56,870 lokalni umjetnik, 471 00:22:57,020 --> 00:22:58,750 upravo se pojavio prije pola sata. 472 00:23:00,190 --> 00:23:02,750 Kao da je Clydeova vraćen u život. 473 00:23:04,190 --> 00:23:06,190 Umjetnik, kako se zove? 474 00:23:06,270 --> 00:23:08,270 Cummins, Tommy Cummins. 475 00:23:08,880 --> 00:23:11,289 Nije nas poznavao od Adama i Eve. 476 00:23:11,290 --> 00:23:12,889 Baš kad budeš spreman odustati 477 00:23:12,890 --> 00:23:14,600 na cijeloj prokletoj ljudskoj rasi. 478 00:23:27,810 --> 00:23:28,980 [izdahne] 479 00:23:37,060 --> 00:23:40,200 [napeta glazba] 480 00:23:51,070 --> 00:23:52,170 Jesse ga je udario? 481 00:23:52,240 --> 00:23:54,410 Bum. Totalni udarac. 482 00:23:54,490 --> 00:23:57,410 Jesse je bio kurac, a onda je samo eksplodirao. 483 00:23:57,490 --> 00:23:58,659 On je izbačen. 484 00:23:58,660 --> 00:23:59,820 A g. Cummins? 485 00:23:59,830 --> 00:24:01,489 On je dobro, mislim. 486 00:24:01,490 --> 00:24:02,940 Mislim, bio je lijep uzdrman. 487 00:24:03,010 --> 00:24:05,089 Čovječe, moraš se pojaviti prije polovice dana. 488 00:24:05,090 --> 00:24:07,190 Gdje je on, g. Cummins? 489 00:24:07,830 --> 00:24:09,089 Nisam sigurna. 490 00:24:09,090 --> 00:24:11,430 Otišao je, kao, odmah nakon što se dogodilo. 491 00:24:11,450 --> 00:24:13,070 Moram ga vidjeti. 492 00:24:18,690 --> 00:24:20,509 Kakve su ti šanse jesu li to ovaj tip 493 00:24:20,510 --> 00:24:22,850 čeka još šest godina ako ga ne dobijemo. 494 00:24:23,520 --> 00:24:25,459 Valjda ovisi koliko je stabilan. 495 00:24:25,460 --> 00:24:26,700 Stabilan? 496 00:24:26,820 --> 00:24:28,349 Samo općenito. 497 00:24:28,350 --> 00:24:30,130 Koliko je potrebno napaliti ga? 498 00:24:30,860 --> 00:24:34,220 Neki od ovih slučajeva vas pogađaju više od drugih, znaš. 499 00:24:35,000 --> 00:24:36,590 Kao ovaj gad. 500 00:24:40,030 --> 00:24:41,720 rekla mi je Isabella o tvojoj sestri. 501 00:24:42,960 --> 00:24:44,502 Rekla je da si sve napravio mogli biste. 502 00:24:45,460 --> 00:24:49,190 Koliko je ljudski moguće pomoći joj da se očisti. 503 00:24:50,800 --> 00:24:52,230 A ipak nije. 504 00:24:53,060 --> 00:24:56,450 Pa potpuno neželjeno mišljenje. 505 00:24:57,990 --> 00:25:00,330 Ne možeš paziti na sve, Sarg. 506 00:25:02,720 --> 00:25:03,750 Ali možete pokušati. 507 00:25:17,090 --> 00:25:19,010 Ovdje možete nešto učiniti želite pogledati. 508 00:25:19,660 --> 00:25:21,010 Sigurnosne snimke. 509 00:25:21,090 --> 00:25:23,589 - Benzinska postaja u Madeira Parku. - Mmhmm. 510 00:25:23,590 --> 00:25:26,670 Izgled. subota navečer, Park Madeira. 511 00:25:26,750 --> 00:25:27,580 Što, udaljen sat vremena? 512 00:25:27,600 --> 00:25:29,250 Oh, čak ni ne. 513 00:25:29,270 --> 00:25:31,340 Ovo izgleda kao Cassandrin auto. 514 00:25:31,360 --> 00:25:32,930 Izgleda li to išta vama 515 00:25:32,940 --> 00:25:33,940 poput Rogera Galbraitha. 516 00:25:34,440 --> 00:25:38,089 O moj Bože. Pa tko je žena? 517 00:25:38,090 --> 00:25:39,770 Sredovječni doseljenik se vratio? 518 00:25:39,930 --> 00:25:40,930 U svom uredu. 519 00:25:41,020 --> 00:25:42,700 Da, ali nije, Upravo sam provjerio. 520 00:25:43,930 --> 00:25:47,330 Dogodila se krađa, ha. Netko je maznuo vaše fotografije. 521 00:25:54,620 --> 00:25:56,360 Tako je talentiran, zar ne? 522 00:25:56,380 --> 00:25:59,050 Proputovao je posvuda. Obiteljski novac. 523 00:26:06,390 --> 00:26:08,470 Koliko portreta je li učinio? 524 00:26:09,140 --> 00:26:13,440 Hm, imam 11 izloženo. 525 00:26:14,310 --> 00:26:16,360 Devon kaže da ih ima još na desetke. 526 00:26:20,390 --> 00:26:22,910 Devon Travis, ona je prijatelj od moje kćeri. 527 00:26:23,060 --> 00:26:24,649 Da, praktički je njegov šegrt. 528 00:26:24,650 --> 00:26:26,200 Mislim da je zaljubljena. 529 00:26:28,490 --> 00:26:30,170 [telefon zvoni] 530 00:26:30,990 --> 00:26:32,900 Hej, mali, ne paničari. 531 00:26:32,980 --> 00:26:34,522 Nazovi me što prije koliko možeš, u redu? 532 00:26:35,910 --> 00:26:37,420 Pretpostavljam ovo je o Rogeru. 533 00:26:37,570 --> 00:26:39,484 Uz malo sreće neće nam trebati zadržati auto dugo. 534 00:26:39,490 --> 00:26:41,240 Forenzici samo treba pročešljati se. 535 00:26:41,260 --> 00:26:42,910 U redu. Ja ću uzeti to kao da. 536 00:26:42,990 --> 00:26:44,169 Je li te Karl zamolio da to učiniš? 537 00:26:44,170 --> 00:26:46,840 Moj poziv. On radi nešto drugo. 538 00:26:46,920 --> 00:26:51,179 Roger ju je posudio sinoć, što znači da ima moj rezervni ključ. 539 00:26:51,180 --> 00:26:53,179 Ne mogu dokazati, ali napuni čizme. 540 00:26:53,180 --> 00:26:54,770 Jeste li ga vidjeli od jutros? 541 00:26:54,850 --> 00:26:55,920 Ne od jučer. 542 00:26:56,000 --> 00:26:57,930 Bilo kakva ideja gdje je on možda otišao? 543 00:26:58,000 --> 00:26:59,280 Njegove sestre? 544 00:26:59,360 --> 00:27:01,340 Teško nam je locirajući i nju. 545 00:27:01,780 --> 00:27:03,770 Poznavao sam Rogera od 9. razreda, 546 00:27:03,780 --> 00:27:06,120 i počinjem se osjećati kao Ja ga uopće ne poznajem. 547 00:27:07,850 --> 00:27:09,030 Je li ovo tvoje? 548 00:27:09,460 --> 00:27:10,620 Biste li to posjedovali? 549 00:27:11,850 --> 00:27:13,290 O moj Bože. 550 00:27:22,970 --> 00:27:26,100 [napeta glazba] 551 00:27:42,230 --> 00:27:43,230 Naredniče! 552 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 [policijska sirena cvrči] 553 00:27:50,240 --> 00:27:51,240 hej 554 00:27:52,730 --> 00:27:53,730 gospodine Galbraith... 555 00:27:53,740 --> 00:27:54,984 Imam još nekoliko pitanja za vas. 556 00:27:54,990 --> 00:27:56,484 Prema ćeliji telefonski operater, 557 00:27:56,490 --> 00:27:59,750 Sally Dublin je zvala tvoj telefon u 16:18 sati. prošlog utorka. 558 00:27:59,820 --> 00:28:00,859 Pogriješili su. 559 00:28:00,860 --> 00:28:02,090 Stvarno? 560 00:28:05,250 --> 00:28:06,470 Vidi, zvala je. 561 00:28:08,590 --> 00:28:09,850 Bila mi je prijateljica. 562 00:28:09,930 --> 00:28:10,930 Zašto si onda lagao? 563 00:28:11,080 --> 00:28:14,350 Jer nikada nisam odgovorio, dobro? 564 00:28:14,430 --> 00:28:16,514 Jer trebao sam, jer trebao sam odgovoriti, 565 00:28:16,520 --> 00:28:19,020 i trebao sam otići upravo tada da je upoznam. 566 00:28:19,180 --> 00:28:21,360 A da sam to učinio, onda bi još bila živa. 567 00:28:21,940 --> 00:28:23,180 subota navečer, 568 00:28:23,260 --> 00:28:25,084 viđeni ste na benzinskoj postaji u parku Madeira 569 00:28:25,090 --> 00:28:27,320 u vozilu Cassandre Lee s putnicom. 570 00:28:28,430 --> 00:28:29,450 Naredniče. 571 00:28:32,040 --> 00:28:33,620 Što se dovraga događa? 572 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 zaboga, 573 00:28:37,770 --> 00:28:41,460 samo ostavimo moju sestru iz ovoga... molim te. 574 00:28:42,880 --> 00:28:44,549 Danas nisam ni bio u školi, 575 00:28:44,550 --> 00:28:48,449 a nisam ni rekla ništa bilo kome o Sally Dublin. 576 00:28:48,450 --> 00:28:49,560 Zakuni se Bogom. 577 00:28:50,130 --> 00:28:52,310 U svakom slučaju ne bi bilo važno, Devon. 578 00:28:53,640 --> 00:28:55,060 Još bih ti oprostio. 579 00:28:55,730 --> 00:28:57,650 Bože moj, tvoje jadno lice. 580 00:28:59,120 --> 00:29:00,970 Nikada neću oprostiti Jesseju jer sam te udario. 581 00:29:01,480 --> 00:29:06,320 I tako mi je žao o sinoć. 582 00:29:08,060 --> 00:29:10,120 Drago mi je da si uspio kući sigurno. 583 00:29:11,230 --> 00:29:13,370 [svira operna glazba] 584 00:29:14,580 --> 00:29:15,970 Kamo idemo sada? 585 00:29:17,140 --> 00:29:20,660 Ima nešto što sam bio želim ti pokazati... 586 00:29:20,810 --> 00:29:21,810 mjesecima. 587 00:29:27,500 --> 00:29:29,240 Nisam mislio da jesam to je označeno, 588 00:29:29,260 --> 00:29:30,680 ali kad sam krenuo... 589 00:29:31,990 --> 00:29:33,220 gospođo Travis. 590 00:29:34,960 --> 00:29:36,750 Imaš hrabrosti! 591 00:29:36,830 --> 00:29:38,179 Moram razgovarati s Devonom? 592 00:29:38,180 --> 00:29:39,680 Spavala je u tvojoj kući sinoć. 593 00:29:39,760 --> 00:29:41,829 Nisi imao pristojnosti da mi kažeš. 594 00:29:41,830 --> 00:29:43,169 Nisam bio svjestan. 595 00:29:43,170 --> 00:29:45,940 gdje je ona Moram govoriti njoj je hitno. 596 00:29:46,020 --> 00:29:47,500 Zvala je prije nekoliko minuta. 597 00:29:47,510 --> 00:29:49,340 Ona je sa svojim učiteljem, gospodine Cummins. 598 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Gdje? 599 00:29:50,690 --> 00:29:54,850 Da, vozili smo se do Madera Parka. Trebao sam zabiti. 600 00:29:54,860 --> 00:29:56,100 Za sebe? 601 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 Za nas oboje. 602 00:29:59,130 --> 00:30:02,189 Vidi, ne mogu raditi. Moja mama je kućna biljka. 603 00:30:02,190 --> 00:30:04,689 Hej, odvedi ga tamo. 604 00:30:04,690 --> 00:30:06,090 Idi s njom. 605 00:30:06,540 --> 00:30:07,889 Ići. 606 00:30:07,890 --> 00:30:09,300 [jecanje] 607 00:30:20,560 --> 00:30:23,610 To je stvarno teško imati na tvojim leđima, znam. 608 00:30:24,890 --> 00:30:27,320 Moja mala sestra Annie... 609 00:30:29,160 --> 00:30:31,450 nije uspjela. 610 00:30:42,230 --> 00:30:44,609 Ovako dobivate držite se mene. 611 00:30:44,610 --> 00:30:46,400 Savjetovanje u dvanaest koraka, što god ti treba. 612 00:30:46,420 --> 00:30:47,670 Mogu preporučiti ljude. 613 00:30:47,680 --> 00:30:53,300 Ali morate pokušati. Ti i tvoj brat, u redu? 614 00:30:55,520 --> 00:30:57,060 [mobitel zuji] 615 00:30:58,670 --> 00:30:59,580 Prokletstvo. 616 00:30:59,600 --> 00:31:01,170 oprosti Ostani tamo. 617 00:31:01,860 --> 00:31:03,860 Hej, šefe. Upravo sam unutra sredina nečega. 618 00:31:03,930 --> 00:31:05,514 [Alberg] To je profesor likovnog, Cummins. 619 00:31:05,580 --> 00:31:07,180 Upravo sam na putu do njegove kuće. 620 00:31:07,250 --> 00:31:08,690 Jen! Moram ići! 621 00:31:20,880 --> 00:31:22,620 Ovo je moje svetište. 622 00:31:34,050 --> 00:31:35,720 Alati mog zanata. 623 00:31:36,300 --> 00:31:39,350 znaš, mogli bismo podijeliti ovo. 624 00:31:40,540 --> 00:31:41,890 Nas dvoje. 625 00:31:41,970 --> 00:31:43,350 [napeta glazba] 626 00:31:45,570 --> 00:31:46,900 [sirena zavija] 627 00:31:46,980 --> 00:31:49,050 Ovo je Alberg. Na putu sam u kuću Cummins. 628 00:31:49,130 --> 00:31:50,399 7719 Maskell Road. 629 00:31:50,400 --> 00:31:52,550 Sve jedinice, ponovite, Trebam pojačanje. 630 00:31:52,570 --> 00:31:55,390 7719 Maskell Road. 631 00:31:55,470 --> 00:31:56,470 [zavija sirena] 632 00:31:58,060 --> 00:32:01,120 [napeta glazba] 633 00:32:11,150 --> 00:32:14,260 [zavija sirena] 634 00:32:16,990 --> 00:32:20,100 [vrišti] Upomoć! Pomoć!!! 635 00:32:23,000 --> 00:32:24,480 Pomoć!!! 636 00:32:26,670 --> 00:32:27,829 Pomoć!!! 637 00:32:27,830 --> 00:32:29,320 Pomoć!!! 638 00:32:30,590 --> 00:32:32,190 Pomoć! Pomoć!! 639 00:32:35,620 --> 00:32:36,930 [vrištanje] 640 00:32:37,010 --> 00:32:38,010 nemoj 641 00:32:38,030 --> 00:32:39,330 [vrištanje] 642 00:32:39,790 --> 00:32:41,100 Pusti je. 643 00:32:41,120 --> 00:32:42,789 Spusti pištolj, šefe. 644 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 Gotovo je, Cumminse. 645 00:32:44,530 --> 00:32:45,530 Staviti! 646 00:32:45,940 --> 00:32:48,090 Pištolj... dolje. 647 00:32:49,950 --> 00:32:51,450 Pusti djevojku. 648 00:32:51,520 --> 00:32:55,189 ili što? Hoćeš li me staviti dolje kao bijesan pas, ha? 649 00:32:55,190 --> 00:32:56,430 Pusti je!!! 650 00:32:57,550 --> 00:33:00,140 Pitate se gdje ti je kći? 651 00:33:00,220 --> 00:33:04,480 Spusti pištolj i možda Dat ću vam mali savjet. 652 00:33:05,480 --> 00:33:06,980 Spusti to dolje! 653 00:33:12,800 --> 00:33:14,319 Mogli smo imati sve. 654 00:33:14,320 --> 00:33:15,320 [viče] 655 00:33:21,890 --> 00:33:25,040 [pjeva operu] 656 00:33:26,060 --> 00:33:27,620 Gdje je moja kći?! 657 00:33:28,840 --> 00:33:30,910 Što si učinio Holly?!!! 658 00:33:30,990 --> 00:33:32,420 [mobitel zuji] 659 00:33:37,490 --> 00:33:40,250 Tata, telefon mi nije uključen cijelo vrijeme. 660 00:33:40,330 --> 00:33:41,500 Ja sam s Cassandrom. 661 00:33:42,410 --> 00:33:44,180 Trebao bi razgovarati s njom, znate. 662 00:33:44,930 --> 00:33:47,339 nije moja stvar, osim što jest. 663 00:33:47,340 --> 00:33:49,079 Jer mi je stalo do vi momci. 664 00:33:49,080 --> 00:33:51,340 Oh, dušo, tako je lijepo čuti tvoj glas. 665 00:33:51,360 --> 00:33:53,440 [sirene zavijaju udaljenost] 666 00:33:56,770 --> 00:33:58,660 [policijski radio čavrljanje] 667 00:34:11,530 --> 00:34:13,170 Unesite to. 668 00:34:14,290 --> 00:34:16,420 Tako je lijepo imati te natrag na posao. 669 00:34:17,380 --> 00:34:18,470 Hvala šefe. 670 00:34:24,780 --> 00:34:26,180 gospođo Travis... 671 00:34:27,790 --> 00:34:29,970 Trebat će nam Devon da svratim na stanicu 672 00:34:30,120 --> 00:34:32,060 sljedeći dan ili tako nešto i napraviti formalna izjava. 673 00:34:32,730 --> 00:34:34,230 Kad god je spremna. 674 00:34:35,050 --> 00:34:36,230 Hvala. 675 00:34:36,740 --> 00:34:39,320 Naravno. Čuvajte se. 676 00:34:39,970 --> 00:34:41,070 Šef Alberg... 677 00:34:44,390 --> 00:34:45,660 hvala vam 678 00:34:51,900 --> 00:34:53,830 Što se tiče toksičnog muškarca doseljenici idu, šefe, 679 00:34:53,900 --> 00:34:55,630 ti sigurno ustaješ prigodi. 680 00:35:24,770 --> 00:35:26,450 Ovo troje za koje znamo. 681 00:35:28,530 --> 00:35:30,080 Koliko drugih? 682 00:35:34,700 --> 00:35:36,750 Svi su imali voljene. 683 00:35:37,950 --> 00:35:39,300 Prijatelji. 684 00:35:50,130 --> 00:35:51,560 I ove? 685 00:35:53,210 --> 00:35:54,730 Koliko ih je vani? 686 00:35:56,300 --> 00:35:57,300 Deset? 687 00:35:58,300 --> 00:35:59,320 Trideset? 688 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Više? 689 00:36:03,660 --> 00:36:05,320 Mogu li dobiti šalicu kave? 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,000 Ovo neće napraviti nikakvu razliku za tvoju kaznu. 691 00:36:10,910 --> 00:36:13,210 Pitam te kao ljudsko biće. 692 00:36:15,380 --> 00:36:16,460 reci mi 693 00:36:18,010 --> 00:36:20,090 Želiš znati nešto ludo? 694 00:36:22,230 --> 00:36:25,400 Clyde... je još bio živ kad sam ga našao. 695 00:36:25,420 --> 00:36:29,970 To znači da ga je netko udario i samo nastavio voziti. 696 00:36:30,760 --> 00:36:32,350 Možeš li to vjerovati? 697 00:36:34,190 --> 00:36:38,690 Pa sam sjedila s njim... neko vrijeme. 698 00:36:40,250 --> 00:36:41,570 Njegova glava u mom krilu. 699 00:36:44,360 --> 00:36:45,490 Volim pse. 700 00:36:49,200 --> 00:36:55,620 nema ništa... intimniji, Karl. 701 00:36:56,530 --> 00:36:58,210 Osobnije... 702 00:37:00,420 --> 00:37:06,380 nego tješiti neku jadnu dušu dok im svjetlost napušta oči. 703 00:37:10,890 --> 00:37:12,430 To je magija. 704 00:37:14,540 --> 00:37:19,190 [Cummins počinje pjevušiti] 705 00:37:31,970 --> 00:37:33,250 [vrata se zalupe] 706 00:37:51,320 --> 00:37:52,320 ja... 707 00:37:54,430 --> 00:37:56,230 Rekao bih da mi je žao, ali... 708 00:37:58,090 --> 00:37:59,920 Ne pretpostavljam ima puno smisla. 709 00:38:00,000 --> 00:38:00,830 Policija. 710 00:38:00,831 --> 00:38:02,520 Da, razgovarao sam s njima. 711 00:38:03,590 --> 00:38:05,030 Ti si rezervni ključ. 712 00:38:06,190 --> 00:38:08,860 Roger, čuvaj se. Gail također. 713 00:38:08,930 --> 00:38:10,930 Da, bit će dobro. 714 00:38:11,430 --> 00:38:15,530 Oboje... natrag na rehabilitaciju. 715 00:38:16,350 --> 00:38:19,210 Ponovo izgraditi karijeru. Još jedna planina. 716 00:38:22,350 --> 00:38:26,500 Zaljubljena si u njega zar ne, načelnice Doright? 717 00:38:26,570 --> 00:38:27,570 Oprostite? 718 00:38:28,450 --> 00:38:29,710 Preko ušiju. 719 00:38:29,790 --> 00:38:31,790 Ne, nisam, ne to to se tebe ne tiče. 720 00:38:31,860 --> 00:38:32,860 Lažljivac. 721 00:38:33,960 --> 00:38:36,470 Ovo je 12. razred sve iznova. 722 00:38:36,630 --> 00:38:39,200 Ti i Conrad Milbers. 723 00:38:39,890 --> 00:38:42,150 Osim što zapravo nisi volim starog Conrada. 724 00:38:42,220 --> 00:38:43,889 Samo si mislio da jesi. 725 00:38:43,890 --> 00:38:45,650 Ti bi bio stručnjak, bi li ti 726 00:38:46,800 --> 00:38:47,990 Rijetko je. 727 00:38:49,160 --> 00:38:54,120 I dragocjeno, Cass, to iskreno voljeti nekoga. 728 00:38:55,740 --> 00:38:57,160 Ja to ne bih zeznuo. 729 00:38:58,000 --> 00:39:01,080 Mislim, ja bih to zeznuo biti ja, 730 00:39:01,890 --> 00:39:03,210 ali ne bi trebao. 731 00:39:06,660 --> 00:39:08,590 Posljednje riječi starog prijatelja. 732 00:39:26,680 --> 00:39:28,100 Trebam još nešto od mene? 733 00:39:28,250 --> 00:39:29,270 Ne, dobro sam. 734 00:39:29,420 --> 00:39:30,584 Stići ću te u restoranu. 735 00:39:30,590 --> 00:39:31,590 U redu. 736 00:39:31,770 --> 00:39:32,990 Isabella. 737 00:39:35,540 --> 00:39:38,259 Odvjetnik ide na kupanje u vodama napadnutim morskim psima. 738 00:39:38,260 --> 00:39:40,599 Prvi se morski pas okrene njegov prijatelj i kaže, hej... 739 00:39:40,600 --> 00:39:41,600 'Laku noć, naredniče. 740 00:39:42,950 --> 00:39:44,290 [smijeh] 741 00:39:45,530 --> 00:39:46,750 Što je s vama, naredniče? 742 00:39:47,880 --> 00:39:49,300 Imate li velikih snova? 743 00:39:50,700 --> 00:39:52,790 Otplaćujem hipoteku. 744 00:39:52,870 --> 00:39:53,870 Ne, stvarno? 745 00:39:54,720 --> 00:39:57,720 Šef osiguranja za medicinsku operacija marihuane. 746 00:39:57,800 --> 00:39:59,009 Ima jedan odmah uz cestu. 747 00:39:59,040 --> 00:40:01,510 Traže sigurnost i plaćaju. 748 00:40:02,230 --> 00:40:04,400 To, plus moja puna mirovina. 749 00:40:05,070 --> 00:40:07,120 Naravno, ne dok ne odem u mirovinu. 750 00:40:07,140 --> 00:40:09,980 Što se ne događa uskoro, nadam se. 751 00:40:12,720 --> 00:40:14,200 Hej, kaplare. 752 00:40:15,560 --> 00:40:16,890 Ovo si bio sve ti. 753 00:40:17,390 --> 00:40:18,470 Šef je uhvatio tipa. 754 00:40:18,490 --> 00:40:20,469 Ali ti si to napravio Veza sa Seattleom. 755 00:40:20,470 --> 00:40:24,620 Ovo si sve ti. Nadam se da to znaš. 756 00:40:25,510 --> 00:40:26,510 Da. 757 00:40:27,980 --> 00:40:30,000 Prokleto sam dobar na ovom poslu. 758 00:40:30,070 --> 00:40:31,460 [smijeh] 759 00:40:40,600 --> 00:40:42,390 Ljudi mi govore da si heroj. 760 00:40:43,500 --> 00:40:45,269 Samo pokušavam stajati 10 stopa visok, 761 00:40:45,270 --> 00:40:47,250 kao mi šefovi policije. 762 00:40:48,180 --> 00:40:50,170 Ikad ćeš dobiti sebe taj brod? 763 00:40:50,760 --> 00:40:52,499 Radim na svom putu do toga. 764 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 Upravo sada čitam Moby Dick. 765 00:40:59,510 --> 00:41:01,860 Uvijek sam volio ovaj grad. Zato sam se vratio. 766 00:41:02,530 --> 00:41:04,960 Da, ima načina, zar ne 767 00:41:05,030 --> 00:41:07,460 Sada i moj dom. 768 00:41:09,460 --> 00:41:11,300 Volim živjeti ovdje. 769 00:41:11,370 --> 00:41:15,300 I želim živjeti a da ne morate gledati 770 00:41:15,380 --> 00:41:19,430 i sjetiti se i brinuti neprestano. 771 00:41:20,960 --> 00:41:22,560 Samo želim živjeti svoj život. 772 00:41:25,980 --> 00:41:28,200 Kažem ti da Steph dolazi u grad? 773 00:41:28,210 --> 00:41:29,390 Obje kćeri. 774 00:41:29,540 --> 00:41:30,390 Puna kuća. 775 00:41:30,391 --> 00:41:31,540 jedva cekam 776 00:41:32,210 --> 00:41:34,130 Idem trčati za gradsko vijeće. 777 00:41:34,800 --> 00:41:36,154 - Ozbiljno? - [Cassandra se nasmije] 778 00:41:36,160 --> 00:41:38,380 Član Vijeća Lee. Sviđa mi se kako to zvuči. 779 00:41:38,400 --> 00:41:40,380 Pa, onda ti je bolje glasaj, Alberg. 780 00:41:40,390 --> 00:41:41,720 Odbor za umjetnost i kulturu. 781 00:41:41,740 --> 00:41:43,500 Da, to ili policijski propust. 782 00:41:44,560 --> 00:41:46,210 To je šala, zar ne? 783 00:41:46,890 --> 00:41:48,120 Vjerojatno. 784 00:41:48,730 --> 00:41:50,059 nikad se ne zna 785 00:41:50,060 --> 00:41:51,290 [smijeh] 786 00:41:53,750 --> 00:41:57,590 Možete biti iritantni osoba, znaš to. 787 00:41:59,240 --> 00:42:01,390 To su moje kćeri nastavi mi govoriti. 788 00:42:02,520 --> 00:42:04,060 A ja sam policajac. 789 00:42:04,760 --> 00:42:05,670 Da. 790 00:42:05,671 --> 00:42:06,834 Posljednji "tip" koji ste ikada željeli. 791 00:42:06,840 --> 00:42:08,080 Ne radi se samo o tebi. 792 00:42:08,100 --> 00:42:09,270 Ne, shvaćam, shvaćam. 793 00:42:10,250 --> 00:42:12,430 Gdje god idem, što god radim, 794 00:42:12,510 --> 00:42:14,680 šef policije, ja ga dovodim sa mnom. 795 00:42:14,690 --> 00:42:16,770 ♪ Anđeo na mojoj prozorskoj dasci 796 00:42:16,920 --> 00:42:19,530 Jednog dana ćeš mi morati reći što se dogodilo u Sacramentu. 797 00:42:19,610 --> 00:42:23,160 Ali nešto očito jest. Nije moja stvar, ali... 798 00:42:25,520 --> 00:42:28,120 stvarno mi je žao ovo nije uspjelo. 799 00:42:28,930 --> 00:42:30,380 Ne budi takva pahulja. 800 00:42:30,860 --> 00:42:31,860 Oprostite? 801 00:42:31,950 --> 00:42:35,100 [smijeh] Vidi, ja sam... I meni je žao. 802 00:42:35,110 --> 00:42:37,420 Pa što hoćeš učiniti u vezi s tim? 803 00:42:39,290 --> 00:42:42,629 Pa, volio bih razgovarati ponekad više. 804 00:42:42,630 --> 00:42:43,890 Ne, razmišljao sam. 805 00:42:44,040 --> 00:42:45,450 ♪ Zaljubljujem se 806 00:42:45,470 --> 00:42:46,724 Mislim da bi moglo biti dio problema. 807 00:42:46,730 --> 00:42:48,470 Oboje previše razmišljamo. 808 00:42:48,620 --> 00:42:50,640 - Što želiš? - ♪ Možda po prvi put 809 00:42:50,710 --> 00:42:52,550 ♪ ... Dušo, to je moj um 810 00:42:52,620 --> 00:42:53,730 ti. 811 00:42:53,810 --> 00:42:56,790 ♪ Znam da nisam sam 812 00:42:56,800 --> 00:42:58,050 što hoćeš 813 00:42:58,130 --> 00:43:01,240 ♪ Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ♪ 814 00:43:01,390 --> 00:43:05,299 ♪ Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ♪ 815 00:43:05,300 --> 00:43:10,580 ♪ Ah, la, la, la, la, lo, lee, lo ♪ 816 00:43:11,490 --> 00:43:12,660 ♪ Oh 817 00:43:12,810 --> 00:43:18,050 ♪ 818 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 ♪ 819 00:43:36,430 --> 00:43:51,460 ♪